El único palimpsesto* encontrado en el que un texto cristiano ha sido borrado para dar paso al texto islámico del Corán se pondrá a la venta en Christie's
Se sabe que el Corán ha tomado elementos de la Biblia para ser confeccionado aunque niega que Jesús sea el Hijo de Dios o que María sea la Madre de Dios, tampoco cree en el Dios Trinitario ni tiene un código de conducta para llegar al Cielo (los 10 Mandamientos) como sí está establecido claramente en la Revelción auténtica. Adán, Noé, Abrahán, Moisés, Aarón, son figuras que aparecen también en el Corán, aunque sus “historias” no coinciden exactamente con las del relato bíblico.
https://www.theguardian.com/international
*Un palimpsesto es un manuscrito o pieza de material de escritura en el que se borró la escritura original para dejar lugar a la escritura posterior, pero de la cual quedan vestigios. En este caso un Corán copiado de un texto cristiano
'Es bastante extraordinario' ... el único palimpsesto grabado de un Corán copiado en un texto cristiano. Fotografía: Christie's
Un descubrimiento "extraordinario" de un erudito quien ha identificado los contornos sombríos de pasajes de la Biblia detrás de un manuscrito del Corán del siglo VIII - el único palimpsesto registrado en el que un texto cristiano ha sido borrado para dar paso al texto islámico.
El erudito francés Dr. Eléonore Cellard estaba buscando imágenes de una página de palimpsestos vendidas una década antes por Christie's cuando se encontró con el último catálogo de la casa de subastas, que incluía fragmentos de un manuscrito del Corán que Christie's había fechado en el siglo VIII dC o el segundo siglo del Islam. Escrutando la imagen, notó que, apareciendo ligeramente detrás de la escritura árabe, había letras coptas. Se puso en contacto con Christie's y lograron identificar el texto copto como proveniente del Libro de Deuteronomio del Antiguo Testamento, parte de la Torá y el Antiguo Testamento cristiano.
"Este es un descubrimiento muy importante para la historia del Corán y el Islam primitivo. Aquí tenemos un testimonio de las interacciones culturales entre las diferentes comunidades religiosas ", dijo Cellard.
"Es bastante extraordinario", dijo el especialista de Christie, Romain Pingannaud. "Una vez que sabes que está allí, solo puedes verlo, se vuelve tan obvio. Es fascinante, particularmente porque es el único ejemplo donde tienes un texto árabe encima de un texto no árabe. Y lo que es aún más fascinante es que está sobre los pasajes del Antiguo Testamento ... Muestra el contacto entre las comunidades en los primeros siglos del Islam; es muy relevante ".
Christie's, que ofrece los fragmentos para la subasta con un precio de referencia de £ 80,000- £ 120,000 el jueves, cree que el manuscrito probablemente haya sido producido en Egipto, que era el hogar de la comunidad copta, en el momento de la conquista árabe . Dijo que los fragmentos "resuenan con la realidad histórica de las comunidades religiosas en el Cercano Oriente y, como tales, son una supervivencia de los primeros siglos del Islam".
Si bien el estilo de escritura del escriba del Corán data de alrededor del siglo VIII o principios del siglo IX, no es posible identificar cuánto más antigua es la escritura copta fantasmal, aunque la formación de las letras significa que es poco probable que haya sido escrito antes del siglo VII, según Pingannaud. "Las pruebas de carbono 14 fecharán solo el material, no la escritura, pero es bastante destructivo y estas publicaciones son demasiado delgadas", dijo.
Los palimpsestos coránicos son "extremadamente raros", según Christie's, con solo unos pocos registrados anteriormente, ninguno de los cuales fue copiado por encima de un texto cristiano. Otros ejemplos de palimpsestos coránicos incluyen dos hojas de un Hirazi Qur'an del siglo VII, que se copia sobre una versión anterior del Corán.
"Creemos que esto se debe a que el Corán siempre fue escrito sobre material nuevo. Es altamente venerado y por lo tanto usarían material nuevo ", dijo Pingannaud.
Sin embargo, fue "bastante común en los mundos bizantino y griego tener palimpsestos", agregó. "El pergamino es muy fuerte, no sufre demasiado, es sensible a la humedad pero muy sólido", dijo. "En el momento en que se borró, el pergamino probablemente estaba como nuevo y es solo con los siglos que la tinta que se filtró en el pergamino proporciona esta imagen de fantasma que vemos".